Det er helt forkert...
ER VI ALENE?
Jeg går videre til...
...Wolf-336, klasse F stjerne, højre opstigning 7.36,7.
Misvisning 5,21.
- Jeg troede, det var den sidste. - Hvorfor det?
- Det sagde du. - Nej, det glemte jeg bestemt.
Hvorfor finder jeg mig i det? Nåh, jo. For at få kørelejlighed.
Klasse F, nylige variabler, 14,6 lysår væk.
Det er vanvittigt. SETI kan modstå mikrobølger, og nu søger du på FM?!
Som at finde en nål i en høstak. Fuld af nåle.
- Station 5. - Kender du min stemme?
Jeg prøver, men Calvin holder på mig. Er hjemme ved et, halv to tiden.
- Tirsdag, onsdag, morgen, aften? - Jeg er nødt til at vente på ham.
- Jeg smutter. - Jeg skal nok prøve...
Hvor er du? Sidder du på værtshus, mens jeg arbejder?
Jeg har mødt en sød ishockeyspiller, men han er her kun i dag.
- Hvad er det, du vil? - Have dig i min seng.
Så går jeg nu, hvis du også går. Ikke noget snak på vejen.
- Vi ses om 83 minutter. - På ære? I sidste uge kom du jo ikke.
Jeg kommer og dermed basta. Intet er vigtigere end...
Sikke et søm.
- Fin symmetrisk modulation. - Find protokollen!
Zane?
- Bekræftelse fase 1. - Drej satellitten 5 grader om aksen.
- Signalet forsvinder. Meget fint. - Satellit tilbage i position.
Nyt signal. Wolf-336, du hyler med!
Fase 2!
- Software tjek. - Fase 3. Verifikation af anden kilde.
Hvem er on-line? Green Bank, Ohio State? Moffet Field.
Bare de nu svarer. Vi må have en lytter mere.
Software tjek, fase 2 fuldendt.
Svar nu, for pokker. Så vi kan få en bekræftelse.
Væk.
Zaminski!
- Du kan ikke bare smide din bil der! - Lortet gik i stå!
Jeg beklager...
Er det alt? 42 sekunder.
- Vi lyttede hele natten. - Lyden kom ikke tilbage.
42 sekunders uvilkårlige ikke-jord- baserede signaler. Det kan være det!
- Eller trykket militær kommunikation. - Niks. Ikke på 107 Mhz.
Hvad laver du så langt under mikrobølge-båndet?
Godt spørgsmål.
- Denne Wolf-336 er altså variabel? - 14,6 lysår væk.
I så fald udsættes den for udvidelser og sammentrækninger.
Kan der forekomme intelligent liv i sådan et miljø?
Den har kun været ustabil i omkring 50 år. Der kan stadig være liv.
Det er måske et nødsignal. En slags SOS.
En slags Encyclopedia Gallactica før det hele ramler, måske.
Det varede 42 sekunder og gentog sig aldrig.
Netop derfor må vi hænge på. Hvis det skulle komme igen.
Jeg er villig til at køre tredobbelte vagter, men jeg vil have prioritet...
...og fuld adgang til satellitten. - Helst i normal arbejdstid.
Kør hjem og få noget søvn, Calvin.
20 procents påbudte nedskæringer. Stationens udgifter kan ikke røres.
- Det skal gå ud over personalet. - Tager du pis på mig?
Jeg kan give en måneds ekstra løn og måske trække sygesikringen, men...
Har jeg forstået det ret? Jeg kommer her...
...med århundredets opdagelse-
- muligvis liv i rummet, og så får jeg sparket?!
Jeg ved, hvor vigtigt det er-
- men regeringen vil ikke betale for, at vi leder efter E.T.
Vi skal vise resultater, eller de smækker kassen i.
Glem mig et øjeblik. Hvad med signalet?
Jeg er skeptisk, men det forekommer interessant.
Vi prøver at dekode det og lede efter kendte mønstre, men...
Du kender reglerne. Kan det ikke bekræftes...
Eksisterer det ikke. Hvad med at fyre den idiot, der fandt på det?
Jeg er ikke glad for at miste min bedste medarbejder-
- og jeg ville ønske, der var en anden løsning.
Der er køligere vejr på vej-
- men det bliver varmt igen i morgen og på torsdag, uden udsigt til...
- Hvad med penge? Du kan godt låne. - De kører et SETI-program oppe nordpå.
Bill Wyatt er vild for at få mig med. Jeg ringer til ham.
- Du vil da ikke fortsætte? - Signalet var perfekt.
Vi nåede bare ikke at bekræfte.
Ligesom sidste år. Det viste sig at være en ødelagt mikroovn.
Hvad mener du? At jeg spilder mit liv på falske forhåbninger?
Det sagde du selv.
Der er nogen, der kigger.
- Hvad nu? - Hvordan har jeg fået fat i dig?
- Jeg blev træt af de rige fyre. - Nej, helt alvorligt.
- Hvad ser du i mig? - Når selvtilliden først ryger...
Du er en intelligent mand, målbevidst...
...en lille smule usikker, paranoid. - Så er jeg pillet ned.
Hvorfor kan du ikke bare tro på, at jeg elsker dig?
Jeg tror på logaritmer og boolesk algebra. Kvinder forvirrer mig.
Efter to år taler vi stadig om tillid.
- Utroligt. - Jeg burde holde min kæft.
Det er din karriere, og du har min fulde opbakning.
Men skal vi videre, må vi løse vores problemer hernede på Jorden-
- og det er lidt svært, når du altid ser på stjerner.
- Lytter til stjerner. - Lytter.
- Er vi ved at glide fra hinanden? - Jeg ved det ikke.
Er vi?
Den er ukomplet.
Der er hverken kemiske eller bredbåndsanalyser. Skal jeg fortsætte?
- Oplysningerne er ikke tilgængelige. - Jeg har ventet på dem i to måneder.
Det er en ren rutineanalyse af atmosfæren.
Satellitten har problemer med at registrere visse sporegasser.
- Og det skyldes? - Et tabt solpanel plus besparelser.
Hør nu her... Jeg undersøger drivhuseffekten-
- og uden de data kan jeg ligeså godt tælle koprutter i Montana.
De må vente på den nye satellit.
- Hvornår kommer den op? - Det ved NASA ikke.
Det går rundt og rundt. Tak for ingenting.
- Moffet Field. - Hej, Wyatt. Zane Zaminski her.
Du ville ringe, men du skal lige vide, at jeg har fået tilbudt et job.
Telekommunikation. Fedt job. Alene sygesikringen...
Tag det, Zane. Jeg tror ikke, der bliver noget her.
Jamen, mangler du ikke radio- astronomer, som kan tænke kreativt?
- Man kan også blive for kreativ. - Hvad mener du?
Jeg burde nok ikke sige det, men jeg har talt med Phil Gordian...
...og han antydede... - Hvad?
At du opfandt falske signaler for at beholde dit job.
P-tilladelsen er udløbet, Zaminski. Løb efter.
At øge temperaturen på planeten til det ti-dobbelte.
At gøre atmosfæren egnet til kolonisering.
At bygge gårde, byer og en infrastruktur-
- som kan forsørge kolonister i tusindvis.
Tag ikke fejl. Aldrig før har vi påtaget os en opgave...
...i denne størrelsesorden.
- Tilpasningen af Mars. - Kender du Phil Gordian?
- Nøgleordet er "polaris". - Har du set Phil Gordian?
- De vil måske låne mikrofonen? - Ja, tak.
Hvem har set Phil Gordian? Jeg leder efter Phil Gordian.
Manden holder foredrag, Zane. Lad os ordne det her udenfor.
- Fik du overhovedet båndet undersøgt? - Kom nu med udenfor, Zane.
- Jeg vil have mit bånd tilbage! - Beklager...
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Godt, du går nu. - Hvad sker der? Hvorfor gør du det?
Hvorfor lyver du om mig? Hvorfor?
Jeg beklager. Den unge mand er sindsforvirret.
Lad os fortsætte.
Hvor kom jeg til? Polarisen...
Når polarisen er smeltet, bliver atmosfæren tykkere.
Til sidst er der dannet en betydelig masse-
- og atmosfæren begynder at arbejde for os.
- Station 5. - Sig, jeg ikke er sindssyg!
- Hvor er du, Zane? - Gordian kender ikke noget til båndet!
Men der ligger en kopi af signalet som backup i DAT-systemet, ikke?
Både ja og nej.
Forsvarsministeriet er ved at gennemgå vores ting, og tilsyneladende...
...var der tale om en spion-satellit. - Hvabehar?!
Det hører under forsvarsministeriet, og derfor måtte Gordian tie.
- Vi er ikke klassificerede. - Hør nu her, Cal...
Satellitter bevæger sig ikke som stjerner.
Vi sporede den i stjernetid, og de mennesker lyver for dig!
Er det alt?
Du må ikke fortælle dem om backup-systemet!
- Har vi fået det hele? - Du vover ikke at sige det!
Der er et... backupsystem.
Hallo?
Hvorfor gik den som en stjerne, hvis det var en spionsatellit?
Aner det ikke. De hører fra os.
De er meget aggressive-
- og med eneret på airbags kan de dominere markedet i årevis.
"Blade Co. Technologies". Jeg sender materialet. Den sædvanlige adresse?
- Må jeg ringe tilbage om ti minutter? - Der kom et signal. Fra en klasse F.
Først lader de som ingenting...
...men nu skal det tilintetgøres. - Har du ikke fået et nyt job?
De har gang i noget, Char. Hvorfor? Hvad er det, de vil skjule?
- Lad os snakke om det senere. - Jeg vil snakke nu!
- Jeg ringede to gange i aftes. - Jeg hørte dine beskeder.
Først var jeg for lidt hjemme, nu er du der aldrig. Hvad foregår der?
- Jeg har prøvet at undgå det her. - Definer "det her".
Ledelsen opfordrer mig til at oprette og køre et kontor i San Diego.
- I så fald skal jeg flytte derned. - Kan du sige nej?
Tak skal du have. Jeg støtter dit valg af karriere, men når jeg...
- Overvejer du at gøre det? - Mr Morgan er i telefonen.
Og?
- Jeg er nødt til at tage den. - Skal han også til San Diego?
Tag din paranoia og skrid. Jeg ringer.
- Hvornår? - Når jeg får tid.
- Tirsdag, onsdag, morgen, aften? - Gå!
Lige nu... De taler måske til os lige nu.
En mobilisering. En gradvis mobilisering.
Godmorgen, mr Carbiner. Jeg er Horace fra parabolfirmaet.
Godmorgen.
Deres parabol?
- En herlig morgen. - Varmt nok?
For tiden tilbyder vi gratis opgradering samt automatisk kontrol.
Ingen omkostninger.
En af mange tiltag med henblik på kvalitetsservice for vore gode kunder.
Deres parabol?
Overskrid din fatteevne. Hvad er Paradiset ellers til?
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Jeg bor her. Gør det noget? - Slip mig!
- Jeg prøver at hjælpe dig ned. - Jeg kan selv.
- Du bor ovre hos mrs Roosevelt. - Jeg bor i L.A. Er bare på ferie her.
- Du skal ikke snuse rundt her. - Ville jeg, kunne jeg hugge det hele.
Hvad ved du om mine ting? Og hvad laver du her midt om natten?
Jeg siger ikke en lyd.
- Fint nok. Så bliv hængende. - Hov, hjælp mig ned!
- Bad jeg dig ikke vente nedenunder? - Hvad er det?
Afkøling til en low-noise forstærker. Ikke pille.
- Hvad er så det der? - Læg den her på ankelen.
- Den er kold. - Du bliver siddende...
...lægger benet op og holder kæft.
Nok se, men ikke røre.
Hvad er alle de prikker?
Satellitmodtagere.
- Sammen udgør de en stor radioantenne. - Hvad er de til?
De kan føre os tæt på stjernerne.
Prøv at finde 92,9 K-BUMP.
En hilsen fra det ydre rum.
- Det er Voyager 2. - Hvad er det?
En planetarisk probe fra 70'erne. Lærer I ikke om det i skolen?
- De har for travlt med at visitere os. - Går du med våben?
Nej, men alle de andre gør. Det er derfor, jeg skal væk fra L.A.
Må jeg komme ind?
Det er så stjernen Wolf-336.
Vi tjekker spektret for enhver form for afvigelser.
Men finder desværre kun den typiske klasse F radiostøj.
Har du før snakket med rumvæsenerne på den kanal?
Vi kan ikke snakke rigtigt. Signalerne er år om at nå frem.
Vi kan kun lytte til dem.
- Hvad har de sagt? - Noget om evigt liv, måske.
Eller om at gøre atomkraft sikker. Eller også bestilte de bare pizza.
Vi ved ikke, hvad de siger, men det gør det ikke mindre vigtigt.
Hvis jeg kan finde signalet igen, ved vi endelig, at vi ikke er alene.
Hvordan mon de ser ud?
Advarsel. V Soveperioden er slut. Stå op.
Skal du prøve igen i aften? Så vil jeg gerne hjælpe til.
Du har vel ikke sladret om vores lille klub?
- Tror du, jeg er dum? - Må du godt være sent ude?
Ja, efter klokken 22. Så går bedste ud som et lys.
Okay, så må du gerne komme. Men kun hvis du har et ID-kort.
Hvor får jeg det fra?
- Hvornår må jeg prøve? - Tryk på den knap.
Hvaffor en? Den?
Er du sikker? Den knap?
- Du er fyret. - Jeg skal nok!
- Hvordan skal signalet se ud? - Som et søm.
Stort eller lille? Det her er stort.
Så er den der. Det var præcis det, Calvin og jeg så.
Nej, nej! Kom tilbage!
Jeg har ikke rørt ved noget.
Det er den samme. Samme signatur og interval.
- Hvor kommer det lambada-Iort fra? - Det er et radiosignal...
...som tilbagekastes fra inversionslaget og rammer systemet.
Fra Jorden?
Stationen på samme frekvens siger, hvor det kommer fra, men ikke...
Det hele er altså bare gas?
Et øjeblik...
Det første signal var luftbaseret, men det her er jordbaseret.
To identiske signaler. Et fra rummet, det andet fra Jorden.
Det hænger ikke sammen.
- Medmindre de snakker. - Du sagde jo, det var umuligt.
Jeg må have fat i Cal.
- Til kommunehospitalet? - Ja. Han er død ved ankomsten.
Der er store koncentrationer af spore- gasser i Mexico, Ecuador og Brasilien.
Prøv selv at se.
700 procents stigning på fem år?
- Hvordan kan det gå til? - Netop. Hvor præcise er dine data?
Svært at sige. De er samlet fra diverse jordstationer og vejrballoner.
- Ingen satellitoplysninger? - NASA's fugl har brækket vingen.
- Dine data duer tydeligvis ikke. - Vi har ellers tjekket dem.
Lav en fremtidsprognose, George. Ti år med samme stigning.
I følge det her vil temperaturen stige med 12 grader, og det er...
- Katastrofalt. - Jeg ville sige umuligt, men også det.
Det centrale Mexico.
- Hov... - Se ruiner? Jeg kende fine steder.
Næh, jeg skal bare til byen.
- Hvornår bliver det køligere? - I San Mansol er det her køligt.
- Passer skalaen? - Passer, passer ikke. Begge dele.
Ved du, hvor radiostationen ligger?
- Langt væk, ikke tæt på byen. - Kør derud.
Du ikke se ruiner?
Radiostationen. Jeg må snakke med dem derude.
En ulykke. Gudskelov var her ingen mennesker.
For sent...
En dag for sent.
Posada San Marsol. En af meget allerbedste hoteller.
Kan De se de tingester, signora? Parabolerne der og der.
Ved De, hvor der er nogle store? Rigtigt store. 50-60 fod. Grande!
Ingen her i San Marsol.
En meget allerbedste hotel...
Peter Dowling fra Sierra Satellite. Er du syg eller død?
Ellers er du fyret. Beklager.
Doug her. Jeg hørte, at Char har droppet dig.
Det gør mig ondt. Jeg kender fornemmelsen.
Sig til, hvis du vil snakke. Jeg er her.
Kan du give mig hendes nummer? Jeg skal investere. Tak.
Jeg ringede i morges. Er du der nu?
Jeg ringede ikke den aften, fordi jeg var gal.
Jeg er så træt af, at du altid tvivler på mig-
- og måske havde jeg det også skidt med at tvinge dig fra det job-
- du elsker. Men du var så led sidste gang...
Nå, jeg kan ikke huske, hvor langt båndet er, så nu kommer det.
Jeg savner dig, din paranoide skiderik.
Ring til mig. Hvor er du, Zane?
Hvem er du? Jeg så dig inde i byen.
Og i lufthavnen. Du ventede på mig.
Du vidste det, ikke også?
Hvor gemmer man en 20-meters parabol?
- Hvad foregår der her? - De hugger mine ting og det udstyr...
...jeg arbejder med.
Slap dog af, mand!
ADGANG FORBUDT
Jeg burde takke dig, men du kunne have fået os begge to skudt.
- Selv tak. Du har ret. - Så jeg dig ikke inde i byen i aftes?
- Zane Zaminski. Bløder det endnu? - Lidt. Ilana Green.
Føj, her er varmt. De burde have aircondition.
Jeg hader blod.
- Hvorfor var de efter dig? - De er utilfredse med mit udstyr.
- Hvad er det for noget? - Det er teknik.
Det ligner en radiosonde til atmosfæreprøver.
Det er det også. Lige præcis.
Hvem er du?
- Hvad har jeg gjort? - De må undskylde. Vi overreagerede.
Deres udstyr er ødelagt, så hvis jeg får et nummer...
- Hvorfor tog de mine ting? - De befandt Dem på privat område.
- Er stationen ikke offentlig? - Dette er en ny type kraftstation.
Og den nye teknologi lokker tyveknægtene til.
- De bor i San Marsol, ikke? - Hvad mener De med "ny type"?
- Men hvis De giver mig et nummer... - Hvis De giver mig...
Glem det. Kom.
- De siger, at vi alle har en tvilling. - Nej, det er ikke det.
- Møder man mennesker nok... - Det er ikke det.
Sødt af dem at hente vores biler.
Følg efter mig tilbage til byen. Ingen stop undervejs.
Jeg hører, De foretage hjemmebesøg.
Jeg håber, De kan hjælpe mig af med et problem. Lidt oprydning.
På denne adresse.
Orkaner i Golfen i marts. Nu dør folk som fluer under tørken i Sudan.
- Global opvarmning? - Ja og nej.
Ja, fordi vi kan påvise en temperaturstigning gennem ti år.
Den er lille, men ser vi på vulkanaktiviteten...
- Så er den god nok. - 7 mia. Tons CO om året skal skade.
- Er det Arktis? - 150 kilometer fra polen.
- Hvad laver det der? - Alene er det blot en afvigelse...
...men som et hele er Arktis utroligt følsom overfor miljøændringer.
Alting sker først på Arktis. Det er som et vindue til fremtiden.
- Det er større end global opvarmning? - Jeg forudser kæmpe klima-problemer.
Spiritus gør mig akopalyptisk, men du må huske på-
- at alle store vendepunkter på Jorden er begyndt med et skift i klimaet.
En stigning på blot 10 grader vil smelte 70 procent af polernes is.
- Og udslette al landbrugsjord. - At øge planetens temperatur...
... og gøre atmosfæren egnet til kolonisering.
- Terraforming. - Hvad er det?
En fyr på JPL holdt foredrag om at ændre miljøet på Mars-
- så vi kan leve der. Det er naturligvis alt for dyrt.
- Men han sagde noget om... - Når polarisen er smeltet...
... bliver atmosfæren tykkere, og der dannes en betydelig masse...
- Hvad nu? - Tja, jeg kunne jo ringe til ham.
Jøsses, som tiden dog går.
Jeg må have noget nyt udstyr, før jeg fortæller nogen, at himlen falder ned.
- Hvornår rejser du? - I morgen tidlig. Og du?
Jeg ved det ikke. Der er så meget, jeg mangler at se.
Jeg har virkelig nydt vores samtale, Zane.
Det er sjældent at møde nogen, som forstår min lidenskab.
- Jeg kender det. - Hvor bor du?
I værelse 302 på det lyserøde hotel, men så fusionerede det med 402.
- En ulykke? - En af mange for tiden.
- Hvordan ser der ud her? - Ikke så tosset når lyset er slukket.
Jeg skulle måske flytte herover.
Jeg rejser i morgen tidlig. Bliv her nu og behold værelset.
- Sammen med dig? - Der er en sofa. Det ser da pænt ud.
Selvfølgelig. Ikke at dit tilbud ikke frister mig, hvis det var et tilbud...
- Var det? - Så megen skyldfølelse over ingenting.
- Har du en pige i sengen derhjemme? - Næh, kun i hovedet.
Afholdenhed kan vel stadig forsvares. Eller hvad?
Til en vis grad.
Terraforming. Kontakt mig på UCLA, hvis du finder noget.
- Du, Ilana... - Ja?
Vær forsigtig.
Småpenge til telefonen, tak.
Det var skønt at høre din stemme.
- Jeg er ked af det, men som sagt... - Nej, du har ret. Jeg var en skiderik.
Får du stadig aktieoplysninger via modem?
Gider du så lige tjekke Planecorp Industries for mig?
Modemmet kører ret langsomt. Hvornår kommer du hjem?
Jeg ved ikke... Hvem siger, jeg er rejst?
Jeg så, dine aviser lå i en dynge udenfor i går. Nå, nu er den der...
Planecorp Industries, førende indenfor luftrensningsanlæg osv.
De opkøber gamle kraftværker, sætter dem i stand og sælger dem.
- Ecuador, Peru og tre steder i Mexico. - Hov? Er der mere end en fabrik?
1. januar var der 8 og 12 planlagte. Alle i den tredje verden.
- 20 fabrikker? Hvor får de pengene? - Amerikanske investorer.
- Tak for hjælpen, Char. - Er det alt? Efter fire uger?
- Hvad mere skal jeg sige? - Hvad med "jeg savner dig"?
Det burde give sig selv.
ADGANG FORBUDT
Hvis det er den, hvor stor er så...
Du milde...
Du se ruin, min ven?
De kørte for stærkt og påstår, at De i aftes var sammen med senorita...
- Ilana Green. - De drak vel?
- Et par øl, ja. Og hvad så? - I denne uge fejrer vi "dødedag".
Og som amerikaner kender De ikke traditionerne her på egnen.
Det jeg så, var hverken tradition eller papmache-skeletter!
Sikkerhedschefen på kraftværket har anmeldt en ulykke.
En beruset mand kørte en person ihjel i aftes.
- En amerikaner. - Sådan gik det ikke til. De lyver!
Jeg afgør, hvem der lyver! Jeg spørger, og De svarer.
- Var De involveret? - Jeg ramte noget med bilen.
Jeg ved ikke, hvem eller hvad. Men har jeg dræbt nogen, vil jeg se liget!
De behøver ikke at råbe, mr Zaminski. De kommer med liget.
Bliv her.
Skal De have en advokat, vil jeg foreslå...
Vi når op på 37 grader i dag, og det er rekord her i oktober.
Men endnu varmere er det hos NASA, hvor man stadig prøver at forklare-
- hvad der skete, da en satellit eksploderede 32 sekunder efter start.
Der er pressemøde på JPL i Pasadena.
- Vil der rulle hoveder, mr Gordian? - Det kan jeg ikke...
Zane?
- Du ser lidt skidt ud. - Jeg ligner faktisk røv og nøgler.
Et godt råd...
Bliver du tilbudt en tur i den mexicanske rodeo, så sig nej tak.
Jeg er ked af det, der er sket.
Forsvarsministeriet pressede mig, og du stod op foran alle de mennesker.
Det er glemt. Jeg ville bare hilse på min gamle ven Gordy.
Få rede på, hvem der er hvem.
Du vrøvler, Zane. Gå med over til sygeplejersken.
Jeg fattede det heller ikke, da jeg så dit ansigt på en anden mand.
Din genetiske tvilling? Næppe. Nogen har kikset.
Selv du kan lave fejl, ikke? Du skulle have taget dem alle med.
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?!
Jeg vil skyde hul i dit hoved og donere dine organer til robotter.
Men først må jeg lige have rede på et par ting...
Fanden stå i NRA. Det er så nemt.
Lad os tjekke.
- Stjålet fotoudstyr. Vil du? - Hellere end gerne.
Vi er på vej.
- Hvem er målet? - Ikke nogen.
- Hvem så? - Se dig i spejlet.
Ser du så ikke høj intelligens og logisk tankegang?
Og det hele styres af en person som dig?
- Må jeg se din pistol? - Ja, da. Men så ser du aldrig andet.
- Vi har observeret dig gennem en tid. - Jamen, hvilket program er det?
Spørg dig selv, hvorfor de vil snyde en rumekspert-
- eller hvordan de kan affyre et teleskop til 6 mia. Uden tests.
- Du siger altså... - Ingenting. Jeg lytter til dig.
Hvad så med Planecorp?
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Det er en fabrik i Mexico!
- Det kender jeg ikke noget til. - En af 20 i den tredje verden...
...hvor loven ikke beskytter luften.
De er bygget i nede varmen. Du elsker nemlig varme, ikke?
Fortsæt og jeg må afsige din dødsdom. Du aner ikke, hvad der foregår.
Du er bare en lille mand med store teorier og ingen beviser.
Vær omhyggelig med hvad du tager til dig, Zane.
Det er terraform-fabrikker, ikke?
- I skaber drivhuseffekt. - Nu er du død.
- Laver hele øko-systemet om. - Vi afslutter bare jeres arbejde.
På ti år i stedet for 100. Vi fremskynder jeres død.
Ligesom I gjorde det med Calvin og Ilana Green.
Kan I ikke passe jeres planet, fortjener I ikke at bo her.
Bang, du er død.
Sig ikke det er ham. Er der problemer?
Nej.
Jeg tager mig selv af det.
Zane?! Hvor kommer du pludselig fra?
Har her været nogen? Bliver mit hus overvåget?
- Jeg har ikke set nogen. - De må være her.
Nu siger jeg noget, som lyder helt åndssvagt-
- men jeg tror, du tror på mig.
Jeg siger det også i tilfælde af, at de skulle finde mig...
...før jeg er færdig med det her. - Sig frem.
Jeg fulgte jo signalet til Mexico, fordi vi troede, at nogen...
- Det var ikke "os", Kiki. - Hvad var det så?
Har de små lommelygtefingre?
Store jerntænder?
- Hvordan ser de så ud? - Som dig og mig og alle andre.
- Hvad laver de så her? - Det skal du få at se.
I skal få det at se alle sammen, så snart jeg har styr på det.
Shit, mand! De har smidt dig ud.
Jeg må ud til parabolen i Oro Valley. Tag det.
Hvilke spil er der i?
Hvor starter man?
- Char... - Må jeg komme ind?
Hvem er hun?
- Jeg må væk. De er sikkert på vej. - Hvem? Politiet?
- Hvad med dem? - De har opsøgt mig. Noget med drab.
- Er du nu på flugt? Sejt. - Det var en fælde.
- Hvorfor skulle politiet... - Ikke politiet. Dem.
Hvem er "dem"?
- Glem det. - De fremmede, vel.
Hvem er den dreng? Mener han illegale indvandrere?
- Jeg tager din bil. - Nej. Ikke før jeg ved, hvad der sker.
Jeg ved, hvad jeg så, og hvorfor de er her.
Jeg kender til det grønne område på Arktis, hele planen om rummet...
- Giv mig nøglerne. - Nej, du må ikke køre i den tilstand.
Jeg klarer mig. Jeg forstår godt, du ikke tror mig-
- men jeg må afsted nu.
Du er skør, hvis du tror, jeg slipper dig af syne.
TIL BEDSTE
- Må jeg komme med? - Fjern dig!
- Jeg vil hjælpe dig. - Kør!
Stands derhenne. Så kører jeg.
Du må gøre noget. Om vi så skal gå til politiet og forklare...
Jeg har ikke tid til at sidde i spjældet nu.
Stands nu bare.
Nu er vi her. Hvad er det så, du vil?
Nøglerne...
Hvor er Char?
- Hvad laver du? - Jeg hentede bare min taske. Okay?
Mine tanker...
Du finder kontakterne og tænder for skærmene, det hele!
Find Omnistar 5 og giv mig to sæt koordinater.
- At lytte til en stjerne... - Ikke en stjerne. Og vi skal snakke.
- Det er altså en satellit i kredsløb? - En CO-OP vejrsatellit...
...med 15 TV-stationer, som sender tusinder af oplysninger til dem.
- Og de forstår alt det her? - Det finder vi ud af nu.
- Shit. - Hvad sker der?
Hvad er der galt?
En gartner? Her er ikke nogen have.
Hvad laver de her?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Du har ringet fra bilen.
Alt dit snak om rumvæsener og planer, og den døde kvinde i Mexico...
- Har jeg sagt, det var en kvinde? - Det sagde politiet.
- Så du ringede til dem, til politiet? - Ja! Du skræmmer mig!
Du rejste, da jeg rejste, og du ventede, da jeg kom tilbage.
- Jeg troede, du trængte til mig. - Som jeg trængte til råd om jobbet...
...dine overtalelser og små meninger om, hvordan jeg spildte mit liv?
Koldt. For koldt.
Undskyld...
Jeg er ked af det. Troede ikke på...
Tro mig, jeg ringede kun til politiet. Og kun fordi, jeg ville...
Hvad laver de her så? Hvordan vidste de, jeg var her?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.
Hold øje med skærmen her og tryk på den røde knap, når du ser mig.
- I går vel ikke fra mig? - Slap af. De går kun efter os.
Vi giver det en chance mere.
Ned.
Nej, den vej.
Lad mig holde kæden. Så kan du dreje parabolen!
Så stol dog for en gangs skyld på mig!
Nu, Kiki!
Tryk så, Kiki!
Tryk på den røde knap!
Så tryk dog, for satan!
Tryk!
Som sagt, Zane...
Du aner ikke, hvad der foregår.
Hvad skete der?
- Hvorfor gik de? - De er ikke gået.
- Hvordan ved du det? - Vi er ikke døde endnu.
Kom og tag ved.
FLYDENDE KVÆLSTOF
Væk!
- Jeg vil ud herfra, Zane. - Ikke den vej.
Jeg er lige bagved dig.
Ikke så hastigt.
Zane!
Hvorfor skulle det være sådan?
Hvorfor kunne du ikke bare bede os om hjælp?
Sig det til dem. Tag hjem og sig til dem, at jeg ved det.
Hun ved det, og andre vil få det at vide!
Det bliver ikke nemt. Ikke mere.
Sommeren bliver ved og ved. Varmen slår alle rekorder i Big Apple-
- mens New England melder om forsinket efterår-
- hvilket i øvrigt gælder hele østkysten.
Terraform-fabrikker, ikke?
- I skaber drivhuseffekt. - Nu er du død.
- I laver om på hele øko-systemet. - Vi afslutter jeres arbejde.
På ti år i stedet for 100. Vi fremskynder bare jeres død.
Ligesom I gjorde med Calvin og Ilana Green.
Kan I ikke passe jeres planet, fortjener I ikke at bo her.